1
00:00:05,243 --> 00:00:06,994
צפינו...

2
00:00:07,203 --> 00:00:09,705
"מייקל פרינס קפיטל"
הוא התחיל גרוע.

3
00:00:09,747 --> 00:00:11,582
עבדתי בשביל אגדה.

4
00:00:12,124 --> 00:00:14,835
אני עוזב. - האם אנחנו
ביחד? - מוסכם.

5
00:00:14,919 --> 00:00:17,255
אנחנו חייבים להיות נקיים ללא דופי.

6
00:00:17,338 --> 00:00:20,091
אני לא מוכן לעזור לך.

7
00:00:20,174 --> 00:00:22,009
זה לא רק עניין של רווח.

8
00:00:22,093 --> 00:00:24,095
אני מתחיל את "הרשימה של הנסיך"

9
00:00:24,178 --> 00:00:26,764
ואני נפטר מהכל
הון מלוכלך.

10
00:00:26,847 --> 00:00:28,349
באד לאזארו הוא המפתח.

11
00:00:28,432 --> 00:00:29,517
אנחנו לא נשלם.

12
00:00:29,600 --> 00:00:32,436
הסוחר הגדול משחק מלוכלך.
Rask בגדי ספורט.

13
00:00:32,520 --> 00:00:34,480
נשמיד אותו ב"קיצור".

14
00:00:34,563 --> 00:00:37,108
יש לנו בעיה עם
על ידי "קיצור". -תגיד את זה.

15
00:00:37,191 --> 00:00:38,484
היא הייתה אשתו.

16
00:00:38,567 --> 00:00:40,903
לא קרה לך במקרה
זרק על הספונסר שלי.

17
00:00:41,028 --> 00:00:42,905
יקנה שוב
מערכת היחסים שהוא רוצה?

18
00:00:42,989 --> 00:00:44,073
לא הרמתי ידיים.

19
00:00:44,156 --> 00:00:48,160
אני יודע ששיחדתם
נשיא איגוד השוערים.

20
00:00:48,244 --> 00:00:51,330
"רוסק" שוקע. - הוא הרג
להוריד וזרק אותו לכלבים.

21
00:00:51,414 --> 00:00:54,917
ראית את החדשות על המשחקים?
פרינס לא משחק רק בבורסה.

22
00:00:55,042 --> 00:00:58,462
אני לא חושב שהוא נסוג
הצעד האחרון שלו.

23
00:00:58,546 --> 00:01:00,673
המשחקים האולימפיים הראשונים בניו יורק.

24
00:01:00,715 --> 00:01:03,092
בכל פעם שזה ניו יורק
היה על הברכיים...

25
00:01:03,175 --> 00:01:05,803
הוא שוחזר והעלה על ידי אדם גדול.

26
00:01:05,886 --> 00:01:07,263
זה אתה הפעם.

27
00:01:07,346 --> 00:01:09,432
זה לא יפסיק עד
הוא לא מקבל את מה שהוא רוצה.

28
00:01:17,106 --> 00:01:20,526
מיליארדים

29
00:01:41,797 --> 00:01:46,761
פשוט נפלתי בשינה עמוקה.
אני יודע שקשה לי לעשות את זה.

30
00:01:47,052 --> 00:01:49,180
למה אתה...
- יש לנו בעיה.

31
00:01:49,722 --> 00:01:52,349
אני מקווה שזה חשוב...
תאמין לי, זה כן.

32
00:01:52,433 --> 00:01:54,310
בגלל זה הזמנתי אותך. כי...

33
00:01:54,393 --> 00:01:57,438
לא התקשרת אלי.
אין צורך, כמובן.

34
00:01:57,521 --> 00:01:58,939
תן לי אזעקה.

35
00:01:59,023 --> 00:02:03,944
אם מישהו הולך לישון בלילה, זה אומר אנשים
הם עוזבים בהמוניהם וגונבים דיסקים

36
00:02:04,028 --> 00:02:06,572
או שזה על
בעיה קריטית.

37
00:02:06,655 --> 00:02:08,115
אז במה מדובר?

38
00:02:08,824 --> 00:02:10,117
האחרון.

39
00:02:10,201 --> 00:02:12,411
אנחנו מקשיבים היטב.

40
00:02:13,120 --> 00:02:17,708
מצאתי את עצמי הלילה
לשתות משקה עם מאפי.

41
00:02:17,792 --> 00:02:21,420
נשארנו חברים. אני מקווה שכן
אם כן... -תגיד. -טוֹב.

42
00:02:21,504 --> 00:02:24,715
הוא אמר משהו.
- הוא חיפש.

43
00:02:24,840 --> 00:02:26,926
זֶה. בקשר למה?

44
00:02:27,718 --> 00:02:29,678
בקשר לאולימפיאדה.

45
00:02:31,847 --> 00:02:33,807
הנה, וויאט.

46
00:02:33,891 --> 00:02:36,519
אני לא ב"מולי" כרגע.
מעולם לא הייתי.

47
00:02:36,602 --> 00:02:38,479
זה מ"מצבה".

48
00:02:38,562 --> 00:02:41,106
זה לא משנה. אנחנו עובדים
על משהו גדול.

49
00:02:41,190 --> 00:02:42,900
חברת נדל"ן SPAC.

50
00:02:42,983 --> 00:02:46,028
ההצעה תהיה השבוע.
כדאי להשקיע. -זֶה?

51
00:02:46,070 --> 00:02:49,406
ניצחון בטוח. SPAC
הינה "חברה לצ'קים ריקים".

52
00:02:49,490 --> 00:02:52,952
משקיעים גדולים מתחילים אותם
לגייס הון

53
00:02:53,035 --> 00:02:56,872
מי יכול אז בחופשיות
להשקיע במה שהם רוצים.

54
00:02:56,956 --> 00:03:01,043
במקרה זה זו ההחזקה עבור
נדל"ן. אני יודע מה זה SPAC.

55
00:03:01,126 --> 00:03:02,795
וול סטריט מלאה בהם. -זֶה.

56
00:03:02,878 --> 00:03:05,381
בכל מקרה, זהו
שותפות עם גדול...

57
00:03:05,464 --> 00:03:09,301
בעצם עם אבל גדול
באותו זמן, לא בחור גדול במיוחד.

58
00:03:10,052 --> 00:03:11,845
אתה נלהב.

59
00:03:11,929 --> 00:03:14,265
השקענו הכל בפרויקט הזה.

60
00:03:14,348 --> 00:03:16,976
אתה מסכן הכל
על ידי חסות SPAC?

61
00:03:17,059 --> 00:03:18,852
אין דאגות. זה SSS.

62
00:03:18,936 --> 00:03:21,230
מַה? אֵיך?
-SSS: ברור, אחי.

63
00:03:21,647 --> 00:03:24,483
נוסף על כך, במשחק
הן מדליות זהב.

64
00:03:25,609 --> 00:03:28,195
אנחנו קונים אדמות למשחקים האולימפיים.

65
00:03:28,320 --> 00:03:30,572
מישהו אחר מושך את שלי
מהלכים. אבל מי?

66
00:03:30,656 --> 00:03:32,992
הוא לא אמר. בגלל זה
הזמנתי את הפגישה.

67
00:03:33,075 --> 00:03:35,077
עכשיו אני מבין למה
הערת אותי

68
00:03:35,661 --> 00:03:40,541
אם אתה צריך ללכת הביתה, עזוב
ותשנה, לך ותחזור.

69
00:03:40,666 --> 00:03:42,793
אני יכול לשלוח
נהג אם אתה צריך.

70
00:03:42,876 --> 00:03:47,172
תעשה את זה. ו... - השני במושב הנהג
לשלוח אוכל אוקראיני וסיני.

71
00:03:47,256 --> 00:03:49,383
אם אתה רוצה משהו אחר, תגיד.

72
00:03:50,467 --> 00:03:53,554
בסדר, קריסטי תקבל את זה
חטיף חצות וקפה.

73
00:03:54,096 --> 00:03:55,472
בואו ניגש לעניינים.

74
00:04:03,480 --> 00:04:06,984
סאקר, אני מאחל לך את הטוב ביותר
רעיונות, תקשורת, פוליטי,

75
00:04:07,067 --> 00:04:11,488
פיננסי, אפילו רוחני, על זה
איך נפיל את העשירים ביותר...

76
00:04:11,572 --> 00:04:12,948
בן!

77
00:04:13,032 --> 00:04:17,494
חשבתי שיהיה לי כמה
הטבות משפטיות מתפקידך,

78
00:04:17,578 --> 00:04:20,664
אבל מסתבר שאני כמו
סנאים ללא אגוזי לוז.

79
00:04:20,748 --> 00:04:24,376
אבא, הוא לא יכול פשוט...
- אמרתי לילדה שהיא מצפה לי.

80
00:04:24,460 --> 00:04:28,964
ביקשתי ממנה ללכת לקחת אותי
מיץ עגבניות בזמן שאני שומר על הדלת.

81
00:04:29,048 --> 00:04:31,300
ואני עשיתי. מִבִּפנִים.

82
00:04:31,383 --> 00:04:37,514
אבל סידרתי את הניירות
להציע לקנות את הקרקע שלך

83
00:04:37,556 --> 00:04:41,643
והבנתי שאפשרת למישהו
קפץ לפניי. המדינה שלי?

84
00:04:41,727 --> 00:04:48,317
המשרד שלך מפקח על מכירת חלקיקים ב
מתאים למטרה, נכון?

85
00:04:48,984 --> 00:04:51,487
המשפחה...
זה נחמד לראות.

86
00:04:51,987 --> 00:04:53,655
וזה אפילו יותר נחמד להפנות את הגב.

87
00:04:53,739 --> 00:04:58,577
ישו, אבא. נוכל לדבר על זה אחר כך
אצלך. או לעולם לא. וזה מתאים לי.

88
00:04:58,619 --> 00:05:03,582
לא אליי. רציתי לבנות
שילוב של דיור יקר ודיור סוציאלי.

89
00:05:03,665 --> 00:05:07,544
בניין מפואר עם מיוחד
כניסה למי שלא שוטף.

90
00:05:07,628 --> 00:05:10,130
דיור סוציאלי מביא
הטבות מס.

91
00:05:10,214 --> 00:05:13,967
אתה איש אמיתי של העם.
- אבל מישהו קונה הכל בחיים.

92
00:05:14,051 --> 00:05:19,181
זה נורמלי. - לא, זהו
הכל מלבד נורמלי.

93
00:05:19,515 --> 00:05:23,393
הכל עטוף בתיק מכוער.

94
00:05:23,852 --> 00:05:27,064
מי קנה את הקרקע?
- יותר לקוחות. חברת "שריון".

95
00:05:27,147 --> 00:05:30,025
הם הסכימו על תנאים.
הם צריכים לשלם תוך 30 יום.

96
00:05:30,108 --> 00:05:31,693
האם ההרשאות חשודות?

97
00:05:31,777 --> 00:05:35,906
הם לא, זה הכל
היה רגוע עד לאחרונה.

98
00:05:37,199 --> 00:05:38,784
אין צורך בזה, אבא.

99
00:05:38,867 --> 00:05:40,953
גם אם צריך,
לא הייתי עוזר לך.

100
00:05:41,036 --> 00:05:44,289
לא בגלל שאני לא אוהב אותך,
אלא כי זה לא נכון.

101
00:05:44,373 --> 00:05:47,793
לפני שלא עשית... אני לא יכול
לשנות את העבר.

102
00:05:48,460 --> 00:05:51,755
לפחות הייתי
פתוח לגבי התוכניות שלו.

103
00:05:52,005 --> 00:05:56,677
מי שלא יודע בושה לא מעמיד פנים
מהמן ועד מרדכי. להתראות, אבא.

104
00:06:01,056 --> 00:06:03,308
אני לא מאמין למה שאני עומד להגיד

105
00:06:03,392 --> 00:06:06,853
אבל בואו נשכח את המקור
מידע ולהשתמש בו.

106
00:06:06,937 --> 00:06:11,316
אם המשחק הגדול משתמש ב-Office
עבור רכוש מדינה עבור רכישות חשאיות...

107
00:06:11,483 --> 00:06:14,403
זה בהחלט סותר את עצמו
עם רוח התקנות.

108
00:06:14,486 --> 00:06:17,781
זה אומר מישהו אחר
הוא מנסה כמו אבי.

109
00:06:17,864 --> 00:06:19,408
הוא רוצה... - כן.

110
00:06:19,825 --> 00:06:23,829
אנחנו צריכים לגלות מי
קונה את הקרקע הזו ולמה.

111
00:06:53,525 --> 00:06:54,860
פְּגִישָׁה.

112
00:07:03,493 --> 00:07:06,163
אני יודע איך לעשות את זה
למצוא את הקונה הסודי הזה.

113
00:07:06,246 --> 00:07:09,291
נפרסם את המכירה
קרקע ליד Stuy Town.

114
00:07:09,374 --> 00:07:11,626
חשבתי שאתה קונה קרקע.

115
00:07:11,710 --> 00:07:15,630
נכון. אבל מי שמממן
מאפי וביל יקחו את הפיתיון.

116
00:07:15,714 --> 00:07:18,759
ידווח בעילום שם.
- נדחה את ההצעה.

117
00:07:18,842 --> 00:07:21,595
ומהנתונים נעשה
להסיק מי מנהל את SPAC.

118
00:07:21,720 --> 00:07:25,849
ברגע שזה יפורסם, זה לא
אנחנו צריכים חומר סיכה כדי...

119
00:07:27,684 --> 00:07:33,857
כלומר, אנחנו יכולים להביע את מורת רוחנו
כחלק מהנחיות שוק המניות

120
00:07:33,940 --> 00:07:37,819
ולשכנע אחרים להבין את זה
ברגע שהם יוצאים לבורסה.

121
00:07:37,903 --> 00:07:40,489
הנה אתה רואה�. - ואני חשבתי
אני רוצה להגיד את זה.

122
00:07:40,572 --> 00:07:43,658
אבל זה על Mafee i
ביל. אנחנו לא אוהבים אותם?

123
00:07:43,742 --> 00:07:47,829
כלומר, הם לא יקרים לנו?
רובנו... כלומר, אני.

124
00:07:47,871 --> 00:07:51,249
תגיד את זה! - מאפיה!
עדיין אכפת לי ממפי.

125
00:07:51,333 --> 00:07:52,542
גם אני, בן.

126
00:07:52,626 --> 00:07:56,588
אבל כשאנחנו מגלים מי עומד מאחורי זה
SPAC, פרינס יחסום את זה

127
00:07:56,671 --> 00:07:59,007
והם יפסידו
כל מה שהם השקיעו.

128
00:07:59,091 --> 00:08:01,843
וזה בשבילו
זה מוזר, זה ילד.

129
00:08:01,927 --> 00:08:03,678
איך זה שלא אכפת לך בכלל?

130
00:08:03,762 --> 00:08:06,223
היית אינטימי עם ביל...

131
00:08:06,306 --> 00:08:10,268
אני קשור בחוזקה
תמורת כסף. נְקוּדָה.

132
00:08:10,352 --> 00:08:12,646
אני מאוד אוהב את הבנים האלה.

133
00:08:12,729 --> 00:08:14,606
עבדנו וחגגנו איתם.

134
00:08:14,731 --> 00:08:17,734
אבל אם הם מתברגים עם
עם העבודה שלנו, זה יהיה מבאס.

135
00:08:21,863 --> 00:08:24,199
אני שמח שכן
רוח צוות.

136
00:08:24,282 --> 00:08:27,953
אבל אני יוצר, לא הורס.
אני תמיד מוצא פתרון חיובי

137
00:08:27,994 --> 00:08:30,330
לפני כן
אני פונה להרס.

138
00:08:30,372 --> 00:08:33,041
כולם הם המתחרים שלי
שותפים פוטנציאליים

139
00:08:33,083 --> 00:08:34,793
עד שהם לא יכולים להיות יותר.

140
00:08:34,876 --> 00:08:38,171
אני מסכים עם זה
גישה. - אנחנו מרוצים.

141
00:08:38,255 --> 00:08:39,548
זה מגיע. -עָדִין.

142
00:08:39,631 --> 00:08:43,593
יש לנו אורח חשוב שיהיה
לעזור לנו לנצח את הלוח.

143
00:08:43,677 --> 00:08:45,971
שוק, זה יעבוד
עם קטנוע על זה.

144
00:08:46,054 --> 00:08:49,140
אני אהיה נוכח.
נסה לבלות.

145
00:08:49,724 --> 00:08:52,310
אנחנו צוות.
- נראה.

146
00:08:53,061 --> 00:08:54,396
פַנטַסטִי.

147
00:08:56,106 --> 00:08:58,775
האם הוא מאמין בסיפורו של פר
שותף חדש אפשרי?

148
00:08:58,858 --> 00:09:00,442
אני רוצה להאמין.

149
00:09:02,778 --> 00:09:06,407
כמובן, הנשיא
ועדת הספורט הבינלאומית

150
00:09:06,490 --> 00:09:10,995
יש השפעה מסוימת, אבל הוועדה
יש 104 חברים בעלי זכות הצבעה.

151
00:09:11,078 --> 00:09:16,292
צריך לנצח
לשכנע ולהשפיע על אחרים

152
00:09:16,375 --> 00:09:20,212
שאינם נוטים
גישה לא שגרתית.

153
00:09:20,629 --> 00:09:22,506
מייק, האם אתה...

154
00:09:22,590 --> 00:09:27,386
אני מדבר מניסיון. בחירת עיר
מארח הוא תהליך פוליטי.

155
00:09:27,469 --> 00:09:30,848
מר דראצ'ה, איך הולך?
אני רוצה לעשות רושם טוב.

156
00:09:30,931 --> 00:09:35,561
אבל כפי שאני מבין את זה, חברים
של הלוח, אפילו הקולטים,

157
00:09:35,644 --> 00:09:38,939
הם לא מסתכלים בעין יפה
זרים מביאים מתנות.

158
00:09:38,981 --> 00:09:42,359
בגלל זה הם יכולים
הם מקליטים את השיחה בסתר, לא?

159
00:09:42,651 --> 00:09:44,695
אבל הוא יקבל ממני מתנות.

160
00:09:45,321 --> 00:09:47,573
כי הייתי אחד מהם

161
00:09:47,781 --> 00:09:51,368
לפני שהם פגשו אותי
נעקרו על ידי "נסיבות ידניות".

162
00:09:52,077 --> 00:09:54,622
אבל הם מאמינים לי שכן
אני עוד אחד מהם.

163
00:09:55,205 --> 00:09:59,335
עָדִין. אני שמח שאני יכול לספור
על תמיכתך במועמדות.

164
00:10:01,128 --> 00:10:02,421
אוּלַי.

165
00:10:04,048 --> 00:10:05,341
אוּלַי?

166
00:10:05,424 --> 00:10:08,052
שמך ידוע ברבים.

167
00:10:08,135 --> 00:10:11,221
ואתה עושה רושם נהדר.

168
00:10:12,931 --> 00:10:14,600
אבל אתה קצת מאחר.

169
00:10:14,683 --> 00:10:17,686
ללוס אנג'לס היה סוג
תמיכה. -עד שזה לא.

170
00:10:18,562 --> 00:10:20,606
בְּדִיוּק.
כל טוב.

171
00:10:20,689 --> 00:10:23,233
לא היה לו שום קשר לזה.
- ברור שלא.

172
00:10:23,275 --> 00:10:26,945
אני לא מתכוון לרמוז.
- ובכל זאת זה כן. אבל בואו נעזוב את זה.

173
00:10:27,029 --> 00:10:30,407
אין משחקים בלי אצטדיון.

174
00:10:30,491 --> 00:10:33,410
בניו יורק אין אצטדיון
מתאים למשחקים.

175
00:10:33,494 --> 00:10:36,705
מודרני, ניתן להתאמה בקלות
לדיסציפלינות שונות.

176
00:10:36,789 --> 00:10:39,708
אבל יהיה להם. אני אעשה זאת
לקבל את זה. - האם תרצה?

177
00:10:40,209 --> 00:10:43,545
אז אולי ניצחת אותי.
אם זה נראה רצוי.

178
00:10:43,629 --> 00:10:45,589
רבותי, יש לי רק הזדמנות אחת

179
00:10:45,964 --> 00:10:49,009
כל שנתיים בין לבין
משחקי קיץ וחורף,

180
00:10:49,093 --> 00:10:52,888
ולכן אני מתנהג בשמרנות
ואני מהמר על הפייבוריט.

181
00:10:53,430 --> 00:10:55,682
אין לי זמן לזרים.

182
00:10:56,100 --> 00:10:58,102
אולי נדבר שוב.

183
00:10:59,520 --> 00:11:01,021
תוֹדָה!

184
00:11:05,317 --> 00:11:06,902
האם אנחנו באמת צריכים את זה?

185
00:11:06,985 --> 00:11:08,654
למרבה הצער, אנחנו צריכים.

186
00:11:08,737 --> 00:11:12,699
הוא הכי טוב בקטן הזה,
תחום מיוחד.

187
00:11:13,951 --> 00:11:17,579
גלה עם מי עוד הוא מדבר ו...
- האם נתערער במשא ומתן הזה?

188
00:11:17,621 --> 00:11:19,873
אז הוא צריך לחזור אלינו?

189
00:11:19,957 --> 00:11:21,959
אוֹדוֹת.
- אני זורק את עצמי על זה.

190
00:11:23,043 --> 00:11:24,586
תעבדו על זה ביחד.

191
00:11:25,003 --> 00:11:27,214
לגבי זה...
- אתה רציני?

192
00:11:27,297 --> 00:11:30,008
הוא רוצה שנהיה אתה
Tenspeed ונעל חומה?

193
00:11:30,092 --> 00:11:33,220
הייתי אומר מורטו
וריגס, אבל זה יכול להיות ככה.

194
00:11:33,595 --> 00:11:34,930
אני בטוח.

195
00:11:40,018 --> 00:11:44,398
מידע על מדינות. כל החברות
רשומים באותה כתובת.

196
00:11:44,481 --> 00:11:46,108
על מי מדובר?

197
00:11:52,281 --> 00:11:54,950
הוא הגיח על � 
איל נדל"ן.

198
00:12:02,541 --> 00:12:05,335
אני מוזמן.
- טוד קרקוב.

199
00:12:05,419 --> 00:12:08,589
אני רואה שהחיים שלך בפנים
וושינגטון הייתה קורבן גדול.

200
00:12:08,630 --> 00:12:12,676
זה היה כבוד לשרת, אבל נחמד
זה להיות במגזר הפרטי.

201
00:12:12,801 --> 00:12:15,304
התגעגעתי לזה
אני לא עונה לאף אחד.

202
00:12:15,345 --> 00:12:19,182
כולנו עונים אחד לשני,
כוח הכבידה קושר אותנו לסלע הזה.

203
00:12:19,266 --> 00:12:23,770
אם אתה נהנה מהרגע,
הוא ירגיש את כדור הארץ זז.

204
00:12:30,152 --> 00:12:32,195
אלוהים, איזו הרגשה טובה זו.

205
00:12:32,279 --> 00:12:35,949
לא יכולתי לעשות את זה בממשלה.
הנשיא יכול, אבל רק הוא.

206
00:12:35,991 --> 00:12:37,993
מה מביא אותך לכאן?

207
00:12:38,076 --> 00:12:41,705
אולי SPAC נדל"ן
שייצא לציבור בקרוב?

208
00:12:41,788 --> 00:12:45,917
לא שאני מעורב בזה. לא
באופן רשמי. -לֹא. דמיינו משהו גדול יותר.

209
00:12:46,001 --> 00:12:47,544
יוֹתֵר? בֶּאֱמֶת?

210
00:12:47,961 --> 00:12:49,796
הצטרף להצעה שלי.

211
00:12:50,172 --> 00:12:51,840
אנחנו מסכימים על דבר אחד.

212
00:12:51,923 --> 00:12:54,760
ניו יורק תהיה נהדרת
מארח המשחקים הבאים.

213
00:12:54,801 --> 00:12:59,181
לא רק שאני מאמין בזה
אבל אני שותף עשיר

214
00:12:59,264 --> 00:13:03,435
שאיתו הוא יכול לקנות קרקע,
לשכנע את העיר והמדינה, ואפילו את הדירקטוריון.

215
00:13:03,518 --> 00:13:04,936
ועדה, נכון?

216
00:13:05,312 --> 00:13:08,857
רק מי שהוא יכול לעשות את זה
שכר את קולין דראצ'ה.

217
00:13:08,982 --> 00:13:12,152
יש כזה? - נפגשנו
היום. ונעשה זאת שוב מחר.

218
00:13:12,235 --> 00:13:14,780
מה הוא אומר? -לֹא.
זה יותר מדי מילים.

219
00:13:15,197 --> 00:13:19,201
למה אנחנו נלחמים על הכדור?
מתי נוכל להיות באותה צוות?

220
00:13:19,284 --> 00:13:21,995
הייתי רוצה להיות שותף
מישהו כמוך

221
00:13:22,079 --> 00:13:25,624
אבל כל כך הרבה לדעת�,
אני מפעיל את המשחק הזה.

222
00:13:25,707 --> 00:13:27,459
למה הוא מכוון?

223
00:13:28,001 --> 00:13:31,630
הוא רוצה לשפר את התדמית שלו
אחרי שסולק מהממשלה?

224
00:13:31,713 --> 00:13:35,384
עדכן את הסטטוס שלך ל
מנהטן? להופיע בטלוויזיה?

225
00:13:35,759 --> 00:13:36,802
לפגוש את החלקים?

226
00:13:36,885 --> 00:13:39,388
תגיד לי ואני אעזור לך
לבנות שוב�.

227
00:13:39,471 --> 00:13:41,264
לא, אני לא חושב שהוא מבין.

228
00:13:41,515 --> 00:13:44,017
ברגע שנצא לציבור
ולקנות קרקע,

229
00:13:44,101 --> 00:13:47,312
למרות שאני רואה שלא אנצח
שלך, אבל אני לא צריך את זה,

230
00:13:47,396 --> 00:13:50,357
לקבל אישורים באופן מיידי
לבניית האצטדיון.

231
00:13:50,440 --> 00:13:52,943
האם יש לזה את זה בהצעה שלו? אין כזה.

232
00:13:53,026 --> 00:13:55,195
אני מקבל משחקים עם זה,

233
00:13:55,278 --> 00:13:58,031
ואז אני יכול להשיג הכל
מה אני רוצה בעיר הזאת.

234
00:13:58,073 --> 00:14:01,827
אז אם אתה רוצה להצטרף אלי,
להציע לי משהו אמיתי.

235
00:14:01,952 --> 00:14:06,331
קנה חבורה של מניות
ברגע שיעלו לבורסה מחר.

236
00:14:06,415 --> 00:14:09,709
אחרת, תצטרך לעמוד
בתור לכרטיסים

237
00:14:09,793 --> 00:14:12,879
כמו כל שאר הפשוטים
הגדוד. דמיינו את זה.

238
00:14:15,590 --> 00:14:18,927
זה הרגע שבו היית רוצה
היה צריך להראות שרירים,

239
00:14:19,010 --> 00:14:22,681
להתנפח ולהוציא
איומים מעוותים אך חמורים.

240
00:14:24,933 --> 00:14:26,351
אני לא יוצא למלחמה ככה.

241
00:14:28,603 --> 00:14:30,564
אני פשוט יוצא למלחמה.

242
00:14:39,322 --> 00:14:42,367
האם אתה מוכן?
- אני כבר בדרך.

243
00:14:42,909 --> 00:14:45,787
יש בחור שעבדנו איתו.
הוא יכול לעקוב אחרי קולין,

244
00:14:45,871 --> 00:14:49,624
ללמוד את הנתונים ושלו
היסטוריה ולגלות עליו הכל.

245
00:14:49,791 --> 00:14:54,504
תשכח מהפעולות הסודיות שבגינן
אנחנו יכולים לסיים בכלא.

246
00:14:54,588 --> 00:14:57,090
עד שנקבל אישור.

247
00:14:57,174 --> 00:14:58,925
טוֹב.
- נעשה?

248
00:14:59,551 --> 00:15:02,053
תחשוב... - הוא אמר
לעבוד ביחד.

249
00:15:02,637 --> 00:15:05,223
אני יודע. - בוא אל
חדר העבודה שלי.

250
00:15:05,307 --> 00:15:08,476
אני עובד שם מתי
אני לא עומד בקצב של פרינס.

251
00:15:19,654 --> 00:15:22,949
מה זה לעזאזל?
- רואה את דיאגרמת ההספק בפעם הראשונה?

252
00:15:23,033 --> 00:15:26,578
לא, אני רק תוהה איפה
אתה כל המידע הזה.

253
00:15:26,661 --> 00:15:29,331
ברוכים הבאים ל-21.
מֵאָה. להיות "במים שלך".

254
00:15:29,414 --> 00:15:31,249
יש קשרים עסקיים של דראצ'ה,

255
00:15:31,333 --> 00:15:35,170
אוהב שותפים, מקומות ללכת
שקיעות, קלן אהוב.

256
00:15:35,253 --> 00:15:36,838
"דיור סאבאג'"!

257
00:15:36,922 --> 00:15:39,674
זהו, אם כן, הסירחון שמלווה אותו.

258
00:15:39,758 --> 00:15:43,845
אנחנו לא יכולים לסמוך על אדם ש
השתמש בקלן לפני 10 בבוקר. - אנחנו חייבים.

259
00:15:43,929 --> 00:15:46,848
מכאן אפשר לראות את שלו
תחומי השפעה ומטרות,

260
00:15:46,932 --> 00:15:49,309
שיראה לנו
לאיזה כיוון הוא מושך.

261
00:15:49,392 --> 00:15:53,146
אני שונא לתת לך כל דבר
תענוג, אבל זה פאקינג כיף.

262
00:15:53,229 --> 00:15:55,148
כַּמוּבָן. הצלחתי.

263
00:15:55,231 --> 00:15:56,691
אבל זו רק ההתחלה.

264
00:15:56,816 --> 00:15:59,527
לא פלא מה לא בסדר איתו
רוב הקשרים באירופה.

265
00:15:59,611 --> 00:16:02,113
אבל יש עוד אפשרויות
מועמד באירופה.

266
00:16:03,156 --> 00:16:04,824
יש לנו כאן כמה צעירים.

267
00:16:04,949 --> 00:16:07,327
הם מלאי אנרגיה,
ולפעמים הם מעצבנים.

268
00:16:07,410 --> 00:16:09,621
אבל הם יודעים מחשבים.

269
00:16:09,704 --> 00:16:11,665
אנחנו צריכים להשתמש בהם.

270
00:16:16,461 --> 00:16:18,963
כמויות! מיוחד
משימה. מי בעד?

271
00:16:19,047 --> 00:16:22,342
הזדמנות להיות שימושי.
- זה כבר לא מפריע לי.

272
00:16:22,425 --> 00:16:26,137
בני דור המילניום אינם מונעים על ידי תחרות.
שניכם תקבלו כוס.

273
00:16:26,221 --> 00:16:29,015
צריך לחקור את זה לעומק
קולין דראצ'ה.

274
00:16:29,099 --> 00:16:31,434
רוצים שנפרוץ אותו?
- כמו פושעים?

275
00:16:31,476 --> 00:16:33,478
מוּזָר.
- אל תפרוץ.

276
00:16:33,561 --> 00:16:35,355
אנחנו לא מבקשים ממך לפרוץ לאף אחד.

277
00:16:35,438 --> 00:16:38,149
פשוט תעשה את זה חוקי
לעקוב כמו חברה לשעבר.

278
00:16:38,233 --> 00:16:41,486
זו המומחיות שלך.
- מעניין אותנו עם מי הוא מדבר.

279
00:16:41,569 --> 00:16:45,615
הוא הקשר שלנו לדירקטוריון.
אנחנו מחפשים אילו ערים אחרות נמצאות במשחק.

280
00:16:45,657 --> 00:16:48,576
שלחתי לך את הפרטים.
- ומה אנחנו מקבלים עם זה?

281
00:16:48,618 --> 00:16:52,706
כדי שלא יקבל גן פרחים.
- הגישה הזו לא עובדת איתנו.

282
00:16:53,748 --> 00:16:56,126
עכשיו הוא יראה איך...
- מה הוא רוצה?

283
00:16:56,209 --> 00:16:59,421
תשאל את הבנטלי שלו
במהלך סוף השבוע. - מוסכם.

284
00:17:04,801 --> 00:17:07,595
החלטתי לבטל
תחרויות על קרקע.

285
00:17:07,637 --> 00:17:10,098
דחיית הצעות ו
להתחיל אפליקציות חדשות.

286
00:17:10,181 --> 00:17:11,516
בואו נודיע על כך לתקשורת

287
00:17:11,599 --> 00:17:16,646
ובואו נאשים את קרקוב בכך שהיא רוצה
אדמות בית שלא כדין...

288
00:17:16,688 --> 00:17:20,525
פישלת את העבודה שלי באוצר,
ועכשיו שוב התעללת בי!

289
00:17:20,608 --> 00:17:23,403
מה השם של השיר הזה
איזה מהם אני אוהב?

290
00:17:23,486 --> 00:17:25,530
"אנחנו על השטן"?
- נכון.

291
00:17:25,613 --> 00:17:29,284
אני לא מבין למה אתה
עמד לצד מייק פרינס.

292
00:17:29,367 --> 00:17:32,370
נָסִיך? הוא חושב שאני
בצד שלו כי...

293
00:17:32,454 --> 00:17:36,583
בוטל על ידי משרד רכוש המדינה
הוא העסקאות שלי. - היינו חייבים.

294
00:17:36,833 --> 00:17:41,588
כמו מיליארדרים רבים אחרים, הוא רוצה
לנצל פרצות בתקנות.

295
00:17:41,671 --> 00:17:45,300
נעשה שימוש ב"קליפה" פרטית
חברות לרכישת קרקע ציבורית?

296
00:17:45,383 --> 00:17:48,219
לא חושף תוכניות פיתוח?

297
00:17:48,303 --> 00:17:51,055
יכול להיות שזה לא חוקי,
אבל זה לא מוסרי.

298
00:17:51,097 --> 00:17:54,767
וזה המשרד שלך
הוא מקבל שוחד? - ממי?

299
00:17:55,059 --> 00:17:57,395
חושב מאת מייק פרינס?

300
00:17:57,520 --> 00:18:00,356
הוא יודע שהוא רוצה את זה
אדמה לעצמו.

301
00:18:01,024 --> 00:18:03,026
איך הוא כבש אותך? - זה לא.

302
00:18:03,109 --> 00:18:06,404
ואם ינסה ליישם אותו הדבר
טקטיקה, זה יעבור באותה מידה.

303
00:18:06,446 --> 00:18:10,825
מה שהוא מציע לך ביחס אליו
ועדה, אני אציע לך יותר.

304
00:18:10,909 --> 00:18:13,870
עם הלוח? כַּמוּבָן.
- עם הוועד האולימפי.

305
00:18:13,995 --> 00:18:17,498
זה מציע לך משהו ספציפי
או טקסי?

306
00:18:20,084 --> 00:18:23,463
שניכם רוצים למשוך
המשחקים האולימפיים בניו יורק.

307
00:18:23,922 --> 00:18:28,259
זה אולי נראה מוזר עכשיו, אבל מיט
רומני היה אלוהים בסולט לייק סיטי.

308
00:18:28,343 --> 00:18:32,764
הייתי מרוויח מהון חברתי כזה.
אז תן לי להפוך את זה לאמיתי. צין-צין!

309
00:18:32,847 --> 00:18:35,433
אל תחקה
צליל הקופה.

310
00:18:35,558 --> 00:18:36,809
לְעוֹלָם לֹא.

311
00:18:37,894 --> 00:18:41,064
אם תשיג את האדמה הזו,
יוביל את הקמפיין

312
00:18:41,147 --> 00:18:43,858
ויהפוך לנשיא
הוועדה לניו יורק.

313
00:18:43,942 --> 00:18:47,570
אתה מנצח ופרינס סובל.
- הפחתה לכיכר.

314
00:18:48,279 --> 00:18:50,448
אולי נוכל לעשות עסקה.

315
00:18:51,783 --> 00:18:56,287
שלח שוב בקשות. אבל בלי
בלבול. שקיפות מגינה עלינו.

316
00:18:56,371 --> 00:18:59,457
כנות וכבוד
זה אף פעם לא הועיל לי.

317
00:18:59,540 --> 00:19:02,752
אבל תמיד יש פעם ראשונה.
-למעשה, תקוע במשהו.

318
00:19:02,835 --> 00:19:07,006
אני אחליט על התשתית כך
שיש לאזרחים איזושהי תועלת.

319
00:19:07,090 --> 00:19:12,845
כדי שלא יהיו להם אצטדיונים ריקים
כמו בריו. זו עיר רפאים.

320
00:19:12,929 --> 00:19:14,973
אתה אלוף אמיתי של האנשים, צ'אק.

321
00:19:15,056 --> 00:19:18,851
אני מעריך את הנדיבות
להציע. הסכמנו.

322
00:19:18,935 --> 00:19:20,144
צין-צין!

323
00:19:30,071 --> 00:19:33,574
בוא נחכה עם
מסיבת עיתונאים.

324
00:19:33,825 --> 00:19:34,909
איך זה?

325
00:19:35,034 --> 00:19:40,039
ידידנו קרקוב יעשה זאת
יש הזדמנות להציע הצעות. - איך? מַדוּעַ?

326
00:19:40,123 --> 00:19:42,417
בדרך אחרת, עם נספחים אחרים.

327
00:19:42,500 --> 00:19:46,546
הממזר החמדן הזה יקבל את זה
אדמה שעלינו להגן עליה?

328
00:19:46,671 --> 00:19:50,591
האם אנחנו לא צריכים יזמים בשביל
שיקום של אותם אזורים בעיר?

329
00:19:50,717 --> 00:19:54,262
לא כאלה שלא מתעניינים בדעות
הציבור, אז הם עושים מה שהם רוצים.

330
00:19:54,303 --> 00:19:55,930
להוביל בפרויקט הזה.

331
00:19:55,972 --> 00:19:59,517
מדובר בטוב הגדול יותר.
זה אולי לא נראה לך ככה, אבל זה כן.

332
00:19:59,600 --> 00:20:02,770
זה נראה יותר כמו...
-ציין.

333
00:20:08,943 --> 00:20:12,280
מר מטאו.
-מַר. נָסִיך.

334
00:20:12,572 --> 00:20:16,159
הצעת השותפות שלי
זה לא התקבל בהתלהבות.

335
00:20:26,878 --> 00:20:29,422
זה על בילוב אי
ה-SPAC של מאפי?

336
00:20:29,505 --> 00:20:32,925
הוא הורה לך להשמיד אותו�?
כמו ניקולאי הל?

337
00:20:33,509 --> 00:20:34,886
זה מעבר לכוחי.

338
00:20:34,969 --> 00:20:38,347
זה אומר שכן, זה יהיה
לחנוק. להשמיד אותם.

339
00:20:38,723 --> 00:20:40,141
לְחַרְבֵּן.

340
00:20:40,975 --> 00:20:42,435
לְחַרְבֵּן!

341
00:20:44,270 --> 00:20:48,107
אתה עדיין בסדר, פרינס
לתקוף את חברינו לשעבר?

342
00:20:48,191 --> 00:20:53,112
מעניין מה קורה איתך מאפי
אמרתי, כי לא אמרתי.

343
00:20:53,196 --> 00:20:57,241
ואתה מדבר איתו? - חברים
אנחנו. אנחנו אוכלים ארוחת ערב כל שבוע.

344
00:20:57,325 --> 00:20:59,535
אז אתה מסכים כן
אנחנו חייבים להציל אותם.

345
00:20:59,619 --> 00:21:02,955
אם הם עמידים, הם יצליחו
בלי קשר לנסיך.

346
00:21:03,039 --> 00:21:06,334
אם לא, אני חייב
להיראות לטווח ארוך. - זה גס רוח.

347
00:21:06,459 --> 00:21:09,462
ככה זה כשהוא מחזיק אקדח.
- זה בסדר איתך?

348
00:21:09,503 --> 00:21:11,547
אורוג'ה לא שואל מה אני חושב.

349
00:21:22,683 --> 00:21:25,394
הרס נראה באופק
SPACA "מישור גבוה".

350
00:21:25,478 --> 00:21:28,522
אני לא יכול לעבוד
בגלל הנשיכה.

351
00:21:28,606 --> 00:21:30,149
אם הוא רוצה, תהיה קדוש מעונה.

352
00:21:30,233 --> 00:21:33,319
אבל לא תמצא את זה כאן
הפצצה שעליה יושלך.

353
00:21:33,402 --> 00:21:35,988
אני הם בלי משים
נחשף למוות.

354
00:21:36,322 --> 00:21:40,493
הערת חצי מהם
משרד באמצע הלילה. מִרָצוֹן.

355
00:21:40,618 --> 00:21:43,246
כי המשחקים האולימפיים חשובים לנו.

356
00:21:45,039 --> 00:21:46,916
וחוץ מזה?

357
00:21:47,250 --> 00:21:49,252
זאת העבודה שלי.

358
00:21:50,503 --> 00:21:53,922
אני יכול להגיד שאתה מנהל
קרן הרבה יותר גדולה משלהם.

359
00:21:53,964 --> 00:21:56,883
מאפי היה רשלני
וניצלת את זה.

360
00:21:57,384 --> 00:21:59,719
למה שתהיה נבל?

361
00:22:00,178 --> 00:22:02,681
זה יהיה לי יותר קל
חושב שאני כזה.

362
00:22:02,931 --> 00:22:05,600
ואני מסכים עם זה
שהזנחת את האתיקה?

363
00:22:06,184 --> 00:22:09,813
זה יהיה יותר גרוע בשבילי.
וכנראה הייתי זועף.

364
00:22:10,480 --> 00:22:14,651
קבל את העובדה ש
מאפי כבר לא עובד כאן.

365
00:22:14,776 --> 00:22:16,194
לא הוא ולא ביל.

366
00:22:16,277 --> 00:22:18,071
אבל... - עכשיו אנחנו מתחרים.

367
00:22:18,154 --> 00:22:20,532
אני יודע. אבל אני לא יכול?
לפחות להזהיר אותם?

368
00:22:20,615 --> 00:22:22,117
זה יכול. אבל תחשוב על זה.

369
00:22:22,200 --> 00:22:24,786
הוא יפוטר והוא לא
מצא עבודה אחרת

370
00:22:24,869 --> 00:22:27,956
כי כולם ידעו שבגדת
לגלות את סודות התחרות

371
00:22:27,998 --> 00:22:31,376
כי אתה אתה, והעולם הוא כזה
כפי שהוא. ככה זה הולך.

372
00:22:31,626 --> 00:22:36,047
אם רק לא הייתי אומר כלום.
- אי אפשר לשנות את זה.

373
00:22:37,590 --> 00:22:41,594
אם אתה לא מרגיש רע,
לפעול אחרת בעתיד. מִרֹאשׁ.

374
00:22:42,512 --> 00:22:47,851
עד אז, עליו לקבל את שניהם
רגשות כי החיים דורשים זאת מאיתנו.

375
00:22:51,104 --> 00:22:52,814
תודה לך. אני מניח.

376
00:22:53,440 --> 00:22:55,275
אני לא מרגיש יותר טוב.

377
00:22:56,359 --> 00:22:59,821
אני חושב שכן
המומחיות הזו בימים אלה.

378
00:23:06,119 --> 00:23:07,495
תגיד לי, בן קים.

379
00:23:08,663 --> 00:23:12,417
למה לא הלכת עם
אותם ונשאר נאמן לגרזן?

380
00:23:13,209 --> 00:23:14,502
אבל אתה?

381
00:23:16,921 --> 00:23:18,298
לֹא.

382
00:23:19,340 --> 00:23:22,677
אבל אני גם מעריץ את זה
מה שביל ומאפי עשו.

383
00:23:22,844 --> 00:23:24,387
אני רוצה שהוא ידע את זה.

384
00:23:24,929 --> 00:23:26,431
אז תעשה משהו.

385
00:24:23,154 --> 00:24:25,448
זה יהיה מספיק.

386
00:24:26,366 --> 00:24:29,994
בואו, גבירותיי.
אני חושב שאני שומע את קריאת הגורל.

387
00:24:35,291 --> 00:24:38,878
פרינס אומר להוסיף את קרקוב
לרשימת המחזרים של קולין.

388
00:24:38,962 --> 00:24:41,547
הנסיך ידאג לו.
את השאר נעשה.

389
00:24:41,631 --> 00:24:44,801
למה הוא לובש דברים? - שלי
המשרד הוא שלך עכשיו. קח את זה.

390
00:24:44,842 --> 00:24:48,221
אני בסדר כאן. -לֹא.
יהיה לך קל יותר לעבוד.

391
00:24:48,304 --> 00:24:50,181
קח את החדר שלי, אני אקח את זה.

392
00:24:51,349 --> 00:24:53,810
אתה בטוח?
-ככה זה צריך להיות.

393
00:24:54,269 --> 00:24:55,812
קדימה! מַהֲלָך!

394
00:25:12,537 --> 00:25:14,956
ברוך הבא,
ראש העיר ג'ונסון.

395
00:25:25,758 --> 00:25:27,677
אני מבין. אתה צריך חדר.

396
00:25:32,056 --> 00:25:34,350
אני רואה שאני לא
רק אני חדש כאן

397
00:25:34,434 --> 00:25:39,313
אני מקווה שאעשה את זה בשביל הכספים
מה אתה רוצה עבור הנהלת העיר.

398
00:25:43,985 --> 00:25:46,237
אני חוזר הביתה, חבר'ה!

399
00:25:56,456 --> 00:25:59,417
זה יהיה קצר. כשאני
תמכו בקמפיין שלכם,

400
00:25:59,459 --> 00:26:01,836
הבטחתי לך
לבוא עם רעיונות גדולים.

401
00:26:01,919 --> 00:26:04,714
תמכת גם בשלי
יריבים. אבל קדימה.

402
00:26:04,797 --> 00:26:08,134
זה מה שהיית אומר למתחרה שלי
מה שמסתיר את המאמצים

403
00:26:08,217 --> 00:26:11,637
להביא את המשחקים האולימפיים
בלי להתייעץ איתך?

404
00:26:12,013 --> 00:26:15,016
אין מועמדות בלעדיו
אצטדיון חדש. מי זה?

405
00:26:15,099 --> 00:26:19,687
שר האוצר לשעבר קרקוב,
למרות שהוא עדיין לא הכריז על כך.

406
00:26:19,771 --> 00:26:22,648
זה אולי משפיע, אבל
אני לא משוכנע. למתי?

407
00:26:22,774 --> 00:26:25,485
משחקים צריכים אחד חדש
מארח לשנת 2028.

408
00:26:25,568 --> 00:26:30,782
זה מועד קצר. הם עברו במקום
רבים התנגדו לבניית האצטדיון.

409
00:26:30,865 --> 00:26:35,453
כי זה רע למנהטן. בגלל
תנועה, מחסור בדיור ואיכות הסביבה.

410
00:26:35,912 --> 00:26:39,874
אתה רוצה את אספת העיר
לדחות את ההצעה? אולי.

411
00:26:39,957 --> 00:26:43,961
אבל זה יועיל לך יותר אם
מתנגדים לזה באופן אישי.

412
00:26:44,045 --> 00:26:46,756
מַדוּעַ? אתה כן
ראש עיריית אמריקה.

413
00:26:46,839 --> 00:26:52,178
עם זה בחשבון, אתה יכול לתמוך
התוכנית שלי לאצטדיון בווסטצ'סטר.

414
00:26:52,762 --> 00:26:57,475
את תהיי הגיבורה שהיא
קהילה חשובה יותר מפרסום

415
00:26:57,558 --> 00:26:59,268
וגחמה של איזה עשיר.

416
00:27:00,436 --> 00:27:02,897
אני לא מעוניין
איך זה ייראה.

417
00:27:03,314 --> 00:27:06,734
אני לא אחזור על הטעויות
האידיוט שהחלפתי.

418
00:27:06,817 --> 00:27:10,863
האידיוט הזה עשה טעות כי לא הייתה לו
עניין אותי איך משהו נראה.

419
00:27:10,947 --> 00:27:14,033
לכן הוא הפסיד לשמצה בבחירות.

420
00:27:20,957 --> 00:27:23,668
הוא לא יוותר.
- האם זה אומר שזה בטוח?

421
00:27:31,676 --> 00:27:36,514
אתה יודע מי המציא את הקיטור?
ג'ון פיץ'. כלומר, מנוע קיטור.

422
00:27:36,597 --> 00:27:41,727
המדינה נתנה לו מונופול ל-14 שנים
כדי למצוא יישום מסחרי.

423
00:27:42,270 --> 00:27:45,648
אבל פיץ' פישל. אבודים
הוא מונופול כי הוא נכשל.

424
00:27:45,731 --> 00:27:48,234
מנוע הקיטור שינה את העולם,

425
00:27:48,317 --> 00:27:51,404
אלא האיש שהמציא את זה
הוא מת עני.

426
00:27:51,654 --> 00:27:54,156
לקחתם את חייה.
- סיפור עצוב.

427
00:27:54,615 --> 00:27:58,953
צריכה להיות לזה אזהרה
לגבי הסוף. - הסוף הוא אזהרה.

428
00:28:01,330 --> 00:28:05,042
השקעתם הכל בספינת הקיטור,
אבל אתה תסיים כמו פיץ'.

429
00:28:05,501 --> 00:28:09,505
אם אתה רוצה להישאר ככה
משרד ועבודה, משרתים.

430
00:28:09,588 --> 00:28:12,591
פרינס יודע על SPAC ועוד
מועמדות לאולימפיאדה.

431
00:28:12,675 --> 00:28:15,636
הוא עושה הכל כדי להרוס
כל מה שהכנת.

432
00:28:15,720 --> 00:28:18,347
כפי שהנסיך יודע
לאולימפיאדה?

433
00:28:18,431 --> 00:28:21,642
לְחַרְבֵּן. בן קים.
- מאיפה לעזאזל הוא יודע?

434
00:28:21,726 --> 00:28:23,519
לא אמרתי לו כלום.

435
00:28:23,602 --> 00:28:28,107
הוא מבין שזה הרגע שבו
הבלש מבין שאתה הרוצח?

436
00:28:28,190 --> 00:28:31,902
לא האשמתי אותך בכלום,
וטוען שאתה חף מפשע.

437
00:28:32,028 --> 00:28:34,613
זה אומר לי
שאתה אשם לחלוטין.

438
00:28:34,822 --> 00:28:37,658
מה אמרת לו?
- לא סיפרתי לו הכל.

439
00:28:37,742 --> 00:28:39,994
אבל אני מניח שאני הוא
רמז מספיק.

440
00:28:40,077 --> 00:28:44,790
הנסיך יודע. זה הדבר החשוב היחיד.
-לֹא. הנסיך חשוב לך.

441
00:28:44,874 --> 00:28:47,710
לא אכפת לי מזה
חשוב לך או לו.

442
00:28:47,835 --> 00:28:50,337
אל תסתובב
לחזור לרווח גדול

443
00:28:50,463 --> 00:28:52,757
ולתת לו ללכת
מייקל פרינס.

444
00:28:53,841 --> 00:28:55,176
הכל מוכן.

445
00:28:55,259 --> 00:28:57,887
השותף שלנו הבטיח את הקרקע.

446
00:28:58,929 --> 00:29:03,392
מה דעתך שנקבל את שלך
ראש שותף ב"מישורים גבוהים"?

447
00:29:04,477 --> 00:29:07,855
חבר'ה, ככה זה הולך.

448
00:29:07,980 --> 00:29:11,776
כשאתה הולך בבורסה, תחשוב
סוף סוף תצליח.

449
00:29:11,901 --> 00:29:16,238
אבל כשפרינס חותך את האולימפיאדה
מועמדות, ה-SPAC ייכשל.

450
00:29:16,322 --> 00:29:18,616
אתה חייב לנטוש את התוכנית.

451
00:29:19,492 --> 00:29:24,497
נסוג כל עוד אתה יכול.
אתה תפסיד גם פנים וגם כסף.

452
00:29:33,422 --> 00:29:35,424
אנו מעריכים את מה שבאת לספר לנו.

453
00:29:36,050 --> 00:29:42,014
בֶּאֱמֶת? - הביקור הראשון שלך ו
עשית קקי באמצע המשרד שלנו.

454
00:29:42,056 --> 00:29:44,225
אבל אנחנו יודעים מתי
אנחנו מובסים.

455
00:29:44,350 --> 00:29:49,021
עכשיו אנחנו צריכים להתקשר ל-i
לאכזב את המשקיעים שלנו.

456
00:29:49,104 --> 00:29:51,106
אנחנו צריכים ללכת לעבודה.

457
00:29:51,565 --> 00:29:53,400
אתה משקר נורא.

458
00:29:53,984 --> 00:29:56,445
ואתה אומר איך
אני לימדתי אותך.

459
00:29:57,321 --> 00:30:00,074
אתה לא תשרת
אזהרה, נכון?

460
00:30:00,699 --> 00:30:02,952
לא הייתם מסכנים את זה
קריירה בגלל זה.

461
00:30:02,993 --> 00:30:07,373
זה אומר שבאת לפי הוראותיו.
איננו מקבלים יותר הפניות.

462
00:30:08,833 --> 00:30:12,545
איך הוא חושב שהוא רואה את זה?
"הם לא מקבלים טיפים"?

463
00:30:12,837 --> 00:30:14,213
זה לא משנה.

464
00:30:14,296 --> 00:30:19,260
ביל ומאפי עוקבים אחריו בעיוורון
רווח ולא יהיה מוגן.

465
00:30:19,552 --> 00:30:21,470
האם אנחנו עדיין יכולים לעשות את זה?

466
00:30:21,512 --> 00:30:25,849
התוכנית של פרינס חכמה, נבונה
ושימושי לרבים בחברה זו.

467
00:30:25,975 --> 00:30:29,311
במיוחד אלה שאחרי זה
השולחן. אז התשובה היא "לא".

468
00:30:29,395 --> 00:30:32,898
אני לא חושב שאנחנו יכולים להציל
ביל ומאפי בפני עצמם.

469
00:30:32,982 --> 00:30:35,401
אני אוהב אותם, במיוחד את מאפי.

470
00:30:35,484 --> 00:30:38,737
אבל כמו שאמרתי לבן:
הם מה שהם.

471
00:30:38,946 --> 00:30:40,864
נראה שגם אנחנו.

472
00:30:48,872 --> 00:30:51,417
אני מתכבד להודיע ​​שאוביל

473
00:30:51,500 --> 00:30:55,671
נדל"ן SPAC "High Plains" אשר
כעת יוצא לציבור.

474
00:30:55,754 --> 00:30:58,549
זה יכול להיקרא גם "Krak-SPAC".

475
00:30:58,632 --> 00:31:01,594
ברגע שהוא אוסף את הכספים,
החברה תרכוש נדל"ן

476
00:31:01,760 --> 00:31:06,265
במנהטן לשיפוץ ו
להביא חיים חדשים לקהילה

477
00:31:06,390 --> 00:31:12,479
על ידי בניית אצטדיון מקורה עם
גג נשלף עם 85,000 מושבים.

478
00:31:14,148 --> 00:31:19,987
תוכניות עירוניות משמשות להגן
זכויות דיירים ויזמים קטנים.

479
00:31:20,738 --> 00:31:23,282
האנשים האלה בחרו בי.

480
00:31:23,365 --> 00:31:28,078
הם לא יאפשרו להם לקבל קרקובים שונים
להרוס דירות ועבודות עם דחפורים

481
00:31:28,162 --> 00:31:31,999
תוכניות לבניית המיותר
אצטדיון במנהטן.

482
00:31:32,082 --> 00:31:34,585
אני לא ארשה זאת
זה עובר לנוהל חירום.

483
00:31:34,668 --> 00:31:37,379
הם אפילו לא יאפשרו שינוי
תוכנית עירונית

484
00:31:37,463 --> 00:31:42,134
ללא מחקרים מעמיקים
השפעה על הקהילה והסביבה.

485
00:31:42,217 --> 00:31:43,719
אני מדגיש: יסודי.

486
00:31:44,011 --> 00:31:45,679
זה יימשך שנים.

487
00:31:47,306 --> 00:31:50,517
היא הטילה את הפצצה.
בוא נלך להרוס את ההריסות.

488
00:31:54,104 --> 00:31:59,068
תוֹדָה. אנו נעביר לך אותו בהקדם
תוכניות בנייה. הו! -תוֹדָה.

489
00:32:09,828 --> 00:32:11,288
תזיין אותו!

490
00:32:14,166 --> 00:32:15,542
תזיין אותו!

491
00:32:15,793 --> 00:32:17,628
המפרט הזה של קרקוב?

492
00:32:18,087 --> 00:32:20,506
זה לא כזה נהדר.

493
00:32:20,589 --> 00:32:22,633
התוכנית העירונית היא רק ההתחלה.

494
00:32:22,716 --> 00:32:25,511
קרקוב ייחתך
כמו אליאס ב"מים".

495
00:32:25,594 --> 00:32:26,845
התוכנית הזאת נקברה.

496
00:32:26,970 --> 00:32:30,140
עמדנו בכל התנאים
לבניית האצטדיון שלה.

497
00:32:30,224 --> 00:32:32,726
יש לנו אור ירוק
לתחילת הבנייה.

498
00:32:32,810 --> 00:32:35,604
אני מציע לך ישועה.

499
00:32:35,687 --> 00:32:36,897
אני שמח לשמוע את זה.

500
00:32:36,980 --> 00:32:39,149
זה חכם להתרחק מקרקוב.

501
00:32:42,945 --> 00:32:45,405
אחי, לא קפצת על השיחות.

502
00:32:46,115 --> 00:32:49,034
אני אעשה זאת. רק רגע.

503
00:33:00,712 --> 00:33:02,840
קולין מטורף על כדורגל.

504
00:33:02,923 --> 00:33:05,008
כמה משוגע?
- הוא משחק בשער.

505
00:33:05,092 --> 00:33:08,846
הוא טייל בעולם שלוש פעמים כדי לצפות
התאמות במהלך המגיפה.

506
00:33:08,887 --> 00:33:12,850
הוא לא היחיד שאוהב כדורגל.
- חיפשנו יותר לעומק ומצאנו משהו.

507
00:33:24,319 --> 00:33:26,822
ההצעה נכשלה
לפני פתיחת הבורסה.

508
00:33:26,864 --> 00:33:30,033
הם הפסיקו לסחור אחרי
הצהרת ראש העיר.

509
00:33:30,075 --> 00:33:34,663
קרקוב לא יכולה לשלם עבור אדמה.
ולביל ומאפי נגמר הכסף.

510
00:33:38,333 --> 00:33:43,714
לא התכוונתי לפגוע באף אחד.
אני חושב שעשינו טוב.

511
00:33:43,797 --> 00:33:46,091
הצלנו משחקים משחיתות

512
00:33:46,174 --> 00:33:49,678
כפי שהביאו אנשים כמו קרקוב
שרק רוצים להרוויח כסף.

513
00:33:49,845 --> 00:33:53,181
אבל זו המדינה שלי
מעניין בכל זאת.

514
00:33:53,265 --> 00:33:55,100
אנחנו לא בונים בווסטצ'סטר?

515
00:33:55,183 --> 00:33:59,271
המטרה הייתה תמיד מנהטן. רק
אנחנו נעשה את זה כמו שצריך.

516
00:33:59,313 --> 00:34:02,858
זה כמו הונאה קלאסית.
אבל אנחנו לא בסוף המשחק.

517
00:34:03,525 --> 00:34:05,152
אתה תראה בקרוב.

518
00:34:13,994 --> 00:34:16,955
אני מקווה שאתה קורא אותו
ההצעה המקורית שלי.

519
00:34:17,039 --> 00:34:19,458
אבל ההזדמנות אבדה
למשא ומתן.

520
00:34:19,541 --> 00:34:21,376
חשבתי שאתה שונה.

521
00:34:21,460 --> 00:34:24,588
אבל זה מזכיר לי
קודמו.

522
00:34:24,671 --> 00:34:28,091
אולי זה גורם לתגובה דומה
אנשים שונים לחלוטין.

523
00:34:28,175 --> 00:34:32,012
אני אחשוב על זה כשאתה
אני עורף את ראשי ושותה את הדם שלך.

524
00:34:32,095 --> 00:34:36,141
אנשים ללא ענווה בקושי מקבלים
תבוסה. הנה איך הדברים עומדים.

525
00:34:36,224 --> 00:34:41,563
יש לו חוזה עם העירייה לקרקע,
אבל נגמר לך ההון לקנות.

526
00:34:42,147 --> 00:34:46,567
המשקיעים הפנו לי עורף
כמו בסוף הסרט "גלגל המזל".

527
00:34:46,650 --> 00:34:48,569
ככה זה הולך עם כסף של אחרים.

528
00:34:48,694 --> 00:34:50,279
אני יכול לקחת את זה ממך.

529
00:34:50,446 --> 00:34:53,032
אז, או שזה
לשלם מכיסך...

530
00:34:53,115 --> 00:34:55,368
מיליארד דולר עבור הרבה מזוין

531
00:34:55,451 --> 00:34:58,287
איפה ראש העיר
לא יאפשר בנייה?

532
00:34:58,371 --> 00:35:00,623
הוא לא ילך.
אני אוהב להיות עשיר.

533
00:35:00,706 --> 00:35:02,416
אני לא אסיים כמו טראמפ.

534
00:35:02,500 --> 00:35:05,711
או יהיה...
- הפוך לשותף שלך.

535
00:35:06,337 --> 00:35:08,005
טוֹב.

536
00:35:08,089 --> 00:35:10,966
אני לא אשתה את הדם שלך.
אני הולך איתך.

537
00:35:11,050 --> 00:35:15,262
שטרי הבעלות יועברו אליכם,
ואתה והמשקיעים שלך תשלמו.

538
00:35:15,346 --> 00:35:18,933
ואני אוביל את המשחק.
- זה בסדר. לְאַפשֵׁר.

539
00:35:19,433 --> 00:35:22,436
רק שתדעי שנעבור את זה
ירק בפניו של צ'אק.

540
00:35:22,520 --> 00:35:24,939
אין דאגות.
אני אפתור את זה.

541
00:35:43,040 --> 00:35:45,668
אני לא מאמין. הנה אתה.

542
00:35:45,793 --> 00:35:48,420
חשבתי שלא
לחשוב שניפגש

543
00:35:48,504 --> 00:35:51,549
אחרי שהרסת אותו
החברה שלי, ובכל זאת אתה כאן.

544
00:35:51,632 --> 00:35:54,301
דודה שנכשלה
הציע וביטל את ה-SPAC.

545
00:35:54,385 --> 00:35:56,178
הוזהרתם.

546
00:35:56,262 --> 00:35:58,931
עבודה זה דבר אחד, לא
מערכת יחסים לא קשורה לזה.

547
00:35:59,014 --> 00:36:01,142
חשבת שאתה יכול
לשבת איתי

548
00:36:01,225 --> 00:36:04,395
ותיהנו מ"בוק צ'וי"
בזמן שהחיים שלי מתפרקים

549
00:36:04,478 --> 00:36:07,523
בגללך ובגלל החברה
איזה חלק אתה מנהל?

550
00:36:07,606 --> 00:36:09,441
ידעתי שאתה סייבורג מזוין.

551
00:36:09,525 --> 00:36:13,195
חשבתי שאתן לך לשבת
את עצמך והגדל את הנקודות.

552
00:36:13,279 --> 00:36:17,741
אבל הייתי צריך לראות בעצמי
כמה אתה חסר אנושיות. - אני...

553
00:36:41,640 --> 00:36:43,475
ספרד בהתקפה.

554
00:36:43,559 --> 00:36:48,564
הם שכנעו את "ריאל מדריד" את זה באופן פרטי
לאמן את דראצ'ה לזכות בו.

555
00:36:48,647 --> 00:36:50,524
הם הבינו מה חשוב לו.

556
00:36:50,608 --> 00:36:54,236
זה לא היה קשה. הוא אוסף
מיליונים עבור הפדרציה האמריקאית.

557
00:36:54,320 --> 00:36:59,116
בואו ננער את הכסף, בואו נרפא
מחלה והוא יהפוך לגיבור.

558
00:36:59,199 --> 00:37:02,453
אז קולין אף פעם לא צועד
על המגרש של "ריאל מדריד".

559
00:37:04,246 --> 00:37:07,374
הייתי רוצה לאכול עכשיו
קרוקט ספרדי.

560
00:37:07,458 --> 00:37:08,626
רוצים להזמין?

561
00:37:08,709 --> 00:37:10,502
זה יכול. שלוף את התפריט.

562
00:37:10,586 --> 00:37:13,005
אלכסה, תנגן את השירים האהובים עליי.

563
00:37:13,213 --> 00:37:15,382
שירים אהובים
על "מוזיקה של אמזון".

564
00:37:29,897 --> 00:37:33,734
הכנסת את זה למועדפים שלך?
-הארי צ'אפין מפריע לך?

565
00:37:33,859 --> 00:37:36,820
אין דיבור. פשוט לא עשיתי זאת
ידע שיש לו טעם טוב.

566
00:37:37,571 --> 00:37:39,948
תוֹדָה. אני מניח.

567
00:37:45,329 --> 00:37:49,625
השיר הזה נגע בי כמו בן.

568
00:37:51,710 --> 00:37:53,879
עכשיו הוא נוגע בי כמו אבא.

569
00:37:55,089 --> 00:37:56,507
אַתָה?

570
00:37:58,509 --> 00:37:59,593
זֶה.

571
00:38:01,345 --> 00:38:02,805
שְׁנֵיהֶם.

572
00:38:24,993 --> 00:38:28,455
אמרתי שלא אכפת לי,
אבל אולי לא חשבתי על זה עד הסוף.

573
00:38:28,539 --> 00:38:31,250
לגבי ההפסד האחרון
במובן האנושי.

574
00:38:31,333 --> 00:38:33,001
התעלמתי מתוצאות אפשריות.

575
00:38:33,085 --> 00:38:36,755
כשמאפי עזב, חשבתי
שנהיה כמו ציפור וקסם.

576
00:38:36,839 --> 00:38:40,426
יריבות על המגרש, אבל
החברים הכי טובים מחוצה לו.

577
00:38:40,801 --> 00:38:44,388
אנחנו לא מוכנים לדאוג
על השלכות לא רצויות.

578
00:38:44,471 --> 00:38:46,473
הדבר החשוב היחיד היה הניצחון,

579
00:38:46,515 --> 00:38:49,226
וההצלחה שלנו בלבד
שילב את הרעיון הזה.

580
00:38:49,560 --> 00:38:53,230
אני אומר "מוכן", אבל זה נכון
זה שהכנתי אותך.

581
00:38:53,313 --> 00:38:57,609
בגלל זה אני כל כך מגושם
ניסה לתקן את זה.

582
00:38:57,693 --> 00:39:00,320
אתה לא יכול לשאת את הבלעדי
ולא באשמת הרוב.

583
00:39:00,404 --> 00:39:04,741
זה מחזיר אותי למשחק לזמן מה
שבילים, ואמרתי לעצמי שאני לא אעשה את זה יותר.

584
00:39:04,825 --> 00:39:07,661
מסלולים קצרים הם שלך
לכל השאר במשך זמן רב.

585
00:39:07,744 --> 00:39:10,247
זה מאכזב אותי עוד יותר.

586
00:39:11,874 --> 00:39:16,879
מה תעשה אז... מה נעשה
ואז לעשות את זה נכון?

587
00:39:29,975 --> 00:39:32,603
הנה אנחנו שוב.
- המשחק השתנה.

588
00:39:32,686 --> 00:39:35,314
אנחנו עדיין צריכים לבנות
אצטדיון במנהטן.

589
00:39:35,355 --> 00:39:39,902
העירייה לא תישא בעלות. -א
פקקים? דירות? מסביב�?

590
00:39:39,985 --> 00:39:41,778
זאת לא תהיה בעיה.

591
00:39:41,862 --> 00:39:44,573
הכל יהיה בר קיימא,
רב תכליתי ומודרני.

592
00:39:44,656 --> 00:39:46,742
ואני אתברר כהפכפך?

593
00:39:46,825 --> 00:39:48,952
אתה תתברר כגאון
מנהל משא ומתן.

594
00:39:49,036 --> 00:39:54,666
לחצת על יזמים
יחד הם יבנו דירות במחיר סביר.

595
00:39:54,750 --> 00:39:58,378
דירות מודרניות. - כי זה יהיה
בהתחלה להיות... -כפר אולימפי.

596
00:39:58,420 --> 00:40:02,341
העירייה תישא בעלות המינימלית,
והוא ייבנה על ידי מומחה מוביל.

597
00:40:02,549 --> 00:40:05,636
אם תנצח,
צ'אק רודס מפסיד?

598
00:40:05,719 --> 00:40:08,138
הוא יושפל כמו שלא היה מעולם.

599
00:40:09,389 --> 00:40:10,807
באד לזרה הסכים?

600
00:40:10,891 --> 00:40:15,312
לא רק זה. יש לנו קרקע ואזורים שמסביב
נדל"ן וכסף להשקעה.

601
00:40:15,395 --> 00:40:18,857
הכי חשוב זה מה שיש לך
דברי לפני העד.

602
00:40:23,445 --> 00:40:25,989
אז תן למשחקים להתחיל.

603
00:40:33,705 --> 00:40:37,918
שימו לב לאן אתם צועדים.
זרמי דם זורמים על הרצפה.

604
00:40:38,001 --> 00:40:41,213
לא היה לך מספיק לתת לנו
להרוס את ההנפקה.

605
00:40:41,254 --> 00:40:44,007
היית צריך לגמור אותנו
כשאנחנו על הרצפה.

606
00:40:44,091 --> 00:40:47,928
לֹא. זה היה נוהל
מבוצע על פי התקנות.

607
00:40:48,011 --> 00:40:50,013
דאגנו לבטיחות.

608
00:40:50,097 --> 00:40:52,015
דיברתי
עם פרינס. -ו?

609
00:40:52,099 --> 00:40:54,309
הוא יציע לנו
נחזור?

610
00:40:54,518 --> 00:40:56,687
אני לא חוזר.
גם מאפי לא.

611
00:40:56,895 --> 00:40:59,856
הייתי חושב על זה, אבל לא.

612
00:41:00,148 --> 00:41:02,651
אנחנו יודעים שאתה כן
SPAC הייתה הזדמנות.

613
00:41:02,734 --> 00:41:07,572
פרינס שאל את "ספרטן-איבס" ל-yes
מממן אותך. - הם ישלחו צ'ק.

614
00:41:07,656 --> 00:41:09,282
מה זה אומר

615
00:41:09,783 --> 00:41:11,785
הם הצילו אותנו.

616
00:41:11,868 --> 00:41:15,956
ובתמורה? אנחנו צריכים להישבע
לנאמנות? לתת להם את הבכורה?

617
00:41:16,039 --> 00:41:19,668
קח את זה בתור
שיעור חינם.

618
00:41:19,751 --> 00:41:23,922
אתם לא רוצחים ענקיים. אל תמהר
לקרב שהפסדת מראש.

619
00:41:23,964 --> 00:41:26,049
זה מה שרציתי
להחליק את מערכת היחסים שלנו.

620
00:41:26,133 --> 00:41:28,677
הם השתילו בך מצפון?

621
00:41:28,760 --> 00:41:32,681
האם וונדי עשתה את זה? – שאלתי אותה
לייעוץ. היא הזכירה לי משהו חשוב.

622
00:41:32,764 --> 00:41:35,559
ומה עכשיו? אני חייב
לשקול כל מילה

623
00:41:35,642 --> 00:41:37,853
אז לא תוציא לי את העין אחר כך?

624
00:41:37,894 --> 00:41:39,688
אני לא אציע ביטויים נדושים.

625
00:41:39,771 --> 00:41:42,858
אני רוצה לבנות מחדש
אמון הדדי.

626
00:41:42,941 --> 00:41:45,527
ניפגש שוב?
להיפגש בארוחת הערב השבועית?

627
00:41:47,320 --> 00:41:48,822
אנחנו נעשה.

628
00:41:51,616 --> 00:41:53,076
שמעת, בן קים?

629
00:41:53,160 --> 00:41:56,830
אֵל! זה היה זה
באכזריות. אבל תודה לך.

630
00:41:56,913 --> 00:41:58,415
תוֹדָה!

631
00:41:59,583 --> 00:42:01,460
תודה לאל!

632
00:42:01,543 --> 00:42:03,420
לא נכשלנו!

633
00:42:03,503 --> 00:42:06,631
חזרנו, מורטימר!

634
00:42:17,684 --> 00:42:19,769
הנה החדשות.

635
00:42:19,853 --> 00:42:23,356
ראש העיר יעשה זאת שוב
להסביר איך היא שינתה את דעתה.

636
00:42:23,398 --> 00:42:26,276
הנסיך לחץ על קרקוב?
- וראש העיר.

637
00:42:26,568 --> 00:42:29,029
פרינס קיבל את זה
אצטדיון קרקוב?

638
00:42:31,865 --> 00:42:34,910
הצעת את אדמתנו
כדי לקבל את התוצאה הרצויה.

639
00:42:34,993 --> 00:42:39,539
עכשיו במקום יוזמה טובה נגד
טעות אחת, איבדנו את שניהם.

640
00:42:40,290 --> 00:42:41,917
לא. רגע.

641
00:42:42,417 --> 00:42:44,753
זה בעצם עוזר לנו.

642
00:42:44,836 --> 00:42:48,089
לא הייתי אומר. - זה
מוכיח את מה שאמרתי.

643
00:42:48,173 --> 00:42:51,343
מיליארדרים עובדים בסתר
לקחת הכל לעצמם.

644
00:42:51,384 --> 00:42:53,470
החוק מאפשר להם לעשות זאת.

645
00:42:53,637 --> 00:42:56,264
לנסיך יש אדמות,
אבל אין אנשים.

646
00:42:56,389 --> 00:42:59,226
הם הולכים לקנות אנשים עכשיו?
- בוודאי שהוא יכול.

647
00:42:59,309 --> 00:43:01,311
אנחנו לא יכולים לתת לו לעשות את זה.

648
00:43:01,394 --> 00:43:03,813
נראה את החזרה
חוואי צ'אק?

649
00:43:03,897 --> 00:43:05,815
מה אמר ברוס ספרינגסטין?

650
00:43:05,899 --> 00:43:09,069
"בכל מקום בו מתנהל הקרב
נגד דם ושנאה באוויר,

651
00:43:09,152 --> 00:43:11,112
חפש אותי שם, אמא."

652
00:43:11,196 --> 00:43:13,949
אני מבטיח שאני אמצא את זה
איך לשכנע אנשים

653
00:43:13,990 --> 00:43:18,453
שאנחנו שומרי האינטרסים
ניו יורק, לא פרינס או קרקוב.

654
00:43:18,578 --> 00:43:19,996
אֵיך?

655
00:43:24,209 --> 00:43:27,045
אני חייב לטייל. הנה איך.

656
00:43:39,265 --> 00:43:41,559
מוכן לפגישה
עם קולין? - עשיתי זאת.

657
00:43:41,643 --> 00:43:43,645
במשרד שלך? - מצא את זה.

658
00:43:55,657 --> 00:43:58,493
קראתי את שלך
מהלך חסר אנוכיות עם המשרד.

659
00:43:58,535 --> 00:44:00,537
נַעֲלֶה. מתקרבים לקבוצה.

660
00:44:00,578 --> 00:44:03,123
הוא יחזק את מעמדו
הסמל שלהם.

661
00:44:03,206 --> 00:44:04,999
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה. -לֹא?

662
00:44:05,834 --> 00:44:08,753
הוא באמת רוצה...
כן. נחלק חדר.

663
00:44:13,883 --> 00:44:16,970
הוא חזר להיות טוב
חבר של מר דראצ'ה. - קולין.

664
00:44:17,095 --> 00:44:19,264
נעבוד ביחד.

665
00:44:19,347 --> 00:44:23,852
קרקוב כבר לא צריכה את השירותים שלך?
- לצערי, לא. גם ספרד לא.

666
00:44:23,935 --> 00:44:27,230
נראה שהם אוהבים את זה
לשבור את המילה הנתונה.

667
00:44:27,313 --> 00:44:30,567
נראה שאתה אוהב כדורגל.
בקהאם הוא חבר שלנו.

668
00:44:30,650 --> 00:44:33,111
אולי הוא יפגוש אותך על המגרש

669
00:44:33,236 --> 00:44:35,071
כשזה מגיע למשחקים האולימפיים.

670
00:44:35,155 --> 00:44:37,282
אין דאגות.
אתה בבית עכשיו.

671
00:44:37,574 --> 00:44:39,367
אני רואה.

672
00:44:39,451 --> 00:44:42,662
אתה מדבר. הוא מחכה לי
מסיבת עיתונאים.

673
00:44:45,665 --> 00:44:49,335
אין הזדמנות טובה יותר להתקשר
העולם בחזרה לניו יורק.

674
00:44:49,419 --> 00:44:52,755
אני מציג לך גבר
עם חזון והשקעה אישית,

675
00:44:52,797 --> 00:44:58,845
כשותפה ויו"ר הוועדה ל
OI בניו יורק 2028, מאת מייקל פרינס.

676
00:45:02,724 --> 00:45:04,225
תודה לך, ראשת העיר.

677
00:45:04,684 --> 00:45:07,187
שנינו חולקים את אותו חזון

678
00:45:07,270 --> 00:45:10,607
על מה שהם צריכים להיות
להיות משחקי הקיץ בניו יורק.

679
00:45:10,690 --> 00:45:12,609
אירוע לכולם.

680
00:45:12,692 --> 00:45:17,197
הזדמנות להראות את i
בואו נבנה מחדש את כל חלקי העיר.

681
00:45:17,530 --> 00:45:22,243
אבל אני חושב שמשלמי המסים
הם לא צריכים לשאת בעלויות.

682
00:45:24,662 --> 00:45:30,627
הגישה שלי מעודדת פרטיות
מגזר להצטרף אלי...

683
00:45:32,128 --> 00:45:34,047
תצא לעזאזל מהמכונית!

684
00:45:38,885 --> 00:45:40,553
לָצֵאת!

685
00:45:44,641 --> 00:45:46,517
קדימה! בְּחֲזָרָה!

686
00:45:53,483 --> 00:45:56,319
אני חושב שאנחנו
משך את תשומת לבם.

687
00:45:58,529 --> 00:46:03,326
אז הם רוצים להיוולד מחדש
עיר? הפלוטוקרטים האלה?

688
00:46:04,035 --> 00:46:08,248
האם הם חושבים על הלא רצוי
השלכות על אזרחים ממוצעים?

689
00:46:08,331 --> 00:46:11,459
האם הם חושבים בכלל
על האזרח הממוצע?

690
00:46:11,542 --> 00:46:14,587
לא באתי ל
היה מושא ללעג.

691
00:46:14,671 --> 00:46:17,257
אף אחד לא הזכיר
שיעלבו אותנו.

692
00:46:18,049 --> 00:46:21,135
הקהל הזה נוצר
בגלל מסיבת העיתונאים.

693
00:46:21,177 --> 00:46:24,681
איך תיראה ניו יורק
כשהתנועה מוכפלת?

694
00:46:30,561 --> 00:46:33,690
עמותת מיליארדרים
בונה את העיר מחדש.

695
00:46:33,773 --> 00:46:37,735
מה לעזאזל הם יודעים
על ניו יורק האמיתית?

696
00:46:37,819 --> 00:46:42,532
כמה אנשים יעברו לעבודה
בניית האצטדיון האולימפי?

697
00:46:43,157 --> 00:46:47,787
האם שקלו מה הוא עושה?
האם תושבי ניו יורק באמת רוצים את העיר שלנו?

698
00:46:48,287 --> 00:46:53,126
אולי כדאי
להזכיר מי אנחנו. האם זה יכול?

699
00:46:58,423 --> 00:47:03,386
זה מה שאנחנו עושים כשאנחנו נלחמים
וטייקונים מנסים לדחוף החוצה?

700
00:47:03,469 --> 00:47:05,430
אנחנו דוחפים אותם החוצה!

701
00:47:06,097 --> 00:47:08,016
אנחנו דוחפים אותם החוצה!

702
00:47:13,062 --> 00:47:14,355
נכון.

703
00:47:15,314 --> 00:47:19,569
ביחד האנשים ו
אלה שמייצגים אותו

704
00:47:19,652 --> 00:47:22,613
להחזיר את העיר שלנו לשליטתך!

705
00:47:23,197 --> 00:47:30,329
בואו נחזור לעיר!

706
00:47:30,913 --> 00:47:37,295
בואו נחזור לעיר!

707
00:47:37,920 --> 00:47:41,798
בואו נחזור לעיר!

708
00:47:42,215 --> 00:47:46,011
בואו נחזור לעיר!

709
00:47:46,470 --> 00:47:50,182
בואו נחזור לעיר!

710
00:47:53,182 --> 00:47:57,182
נלקח מ-www.titlovi.com


